Lade Inhalt...

Aschenkindel. El cuento recontado

Studienarbeit 2017 7 Seiten

Germanistik - Neuere Deutsche Literatur

Leseprobe

Aschenkindel: El cuento recontado.

Patricia Hermoso Regaña

Filología alemana. Universidad de Sevilla

Pese al poco prestigio que tiene en comparación con otros géneros1, la novela romántica2 es, por excelencia, uno de los más vendidos de todos los tiempos3. Además, presume también de poseer múltiples subgéneros muy exitosos en ventas como pueden ser el erótico4, el de cocina5, o el warrior lover6. Como es natural, las características de cada uno pueden cambiar, pero la fórmula de la novela romántica siempre cumple las mismas pautas; debe haber una pareja, habitualmente al inicio los personajes no se conocen, es común que exista una dificultad o impedimento en la

narración y por lo general tiene siempre final feliz7, que puede terminar en boda o no dependiendo del subgénero que se trate. Halo Summer8 no se queda atrás. Con su aclamada novela autopublicada Aschenkindel9, perteneciente al subgénero cuento recontado10 muy conocido y exitoso en Alemania, se ha ganado el apoyo tanto de los lectores como el de la crítica y ha sido premiada con el Kindle Storyteller Award 201611, junto con las merecidas cuatro estrellas y media en Amazon.de según más de quinientos usuarios12. Sabiendo esta información es muy sencillo asegurar que es una gran obra literaria, pero ¿por qué? ¿y cuál es la razón de su éxito?

Ich bin fertig mit diesem Waschlappen, seit genau diesem Tag. Und ich werde nicht auf den Ball gehen, auf dem er sich eine Braut aussucht. Genauso könnte ich um Mitternacht in den Verbotenen Wald gehen und hoffen, dass ich von einem Vampir dazu auserwählt werde, ausgesaugt zu werden. Nein danke. Ich möchte das nicht. Tut mir leid, gute Fee. (Summer, 2016, p. 4)

Como podemos ver en la cita, la personaje principal expresa su desaprobación en cuanto a la invitación al baile del príncipe. Pero no sólo eso, sino también su desprecio hacia este mismo como persona en sí, al que define de manera contundente con el insulto alemán Waschlappen, algo así como “calzonazos”. Con un lenguaje muy fácil de entender para todo tipo de público13, muy similar al que se usa en los cuentos y con un vocabulario simple y actual con palabras que pertenecen a la jerga juvenil14, la autora demuestra un amplio conocimiento de la lengua. La calidad de la escritura en este caso se aprecia precisamente por este control tan envidiable de su uso, que es capaz de contar además con mucho detalle los pensamientos y las sensaciones que la protagonista vive. Un monólogo interior que refleja casi a la perfección el carácter de una adolescente que no está conforme con su situación y que recrea el cuento original en su versión más moderna.

Sin embargo, ¿Es sólo esa maestría en el uso del lenguaje o la recreación del carácter adolescente lo que hace que esta novela sea tan premiada?

Es cierto que no todos los escritores pueden presumir de conocer tan en profundidad el lenguaje juvenil como esta autora, pero ¿es eso suficiente? Muchos son los que opinan15 que para que un libro tenga calidad, además de “estar bien escrito” debe tener un buen argumento y ser original. Aschenkindel quizá podría tratarse de algo poco original en este sentido si se tiene en cuenta que está basado en la historia de la cenicienta16, sin embargo, la novedad que nos propone Summer es la de reimaginar el cuento y adaptarlo a la actualidad de modo que la historia se transforma en una completamente nueva. Así, la protagonista no resulta ser la típica chica inocente que se enamora perdidamente del chico tal y como podría suceder en el cliché romántico17, sino una joven independiente, fuerte, inteligente

y con carácter. Esto le da al libro un valor añadido al defender la imagen de la mujer en contraste con el, por desgracia, extendido sexismo del género romántico18.

„Das wird ja immer besser! Ich soll also nicht nur heiraten, sondern mich auch gleich schwängern lassen?“

„Kind!“

„Ich bin kein Kind mehr. Ich bin siebzehn und damit magisch volljährig!” (Summer, 2016, p.9)

En este diálogo se refleja a la perfección esta defensa de la imagen de la mujer que corta por lo sano con el sexismo; la personaje principal rechaza rotundamente un posible futuro junto al príncipe, y con sarcasmo, le explica al lector que casarse o quedarse embarazada -como dicta la tradición de toda buena princesa en cualquier cuento- no es algo que le agrade. Y además, deja bien claro que no es una niña, sino una mujer adolescente con las ideas bien claras.

En contraste con lo anteriormente mencionado, en otros subgéneros de la novela romántica se reflejan chicas que, incluso siendo igual de independientes, terminan siendo “víctimas” de un amor casi irracional por el protagonista tan sólo en las primeras páginas o los primeros capítulos. O bien, chicas que demuestran tener un carácter fuerte, pero que por razones de atracción sexual -entre otras- también acaban enamorándose sin que se pueda entender realmente el por qué.

Novelas como Sweet Temptation de Karin Koenicke19 o Lucky Bastard de Catalina Cudd20 demuestran algo parecido, ya sea por los ojos color miel, el vientre plano, los tatuajes, el pelo revuelto o la sensual voz profunda del protagonista, como por la amabilidad -o frialdad- de su carácter, su educación -o su desinterés- y lo atractiva que es su cuenta bancaria. Todas estas características inherentes en algunos de los subgéneros románticos son, en general, clichés ya muy explotados que prácticamente aseguran un gran número de ventas y también conforman lo que en literatura se define como la “Mirada femenina”, es decir, la manera característica femenina de escribir. Por mujeres, para mujeres:

Auf seinem kantigen Kinn liegt ein Bartschatten, darüber treten Wangenknochen deutlich hervor. Die markanten Gesichtszüge bilden einen scharfen Kontrast zu den hellbraunen Augen und den geschwungenen Lippen. Die zerzausten braunen Haare, von Sonnenreflexen durchsetzt, reichen bis auf die Schultern. Durch die Stränen blitzt ein kleiner Ohrring. (Cudd, 2015, p. 4)

[...]


1 Según la escritora Maya Rodale, la literatura romántica tiene mal prestigio debido a que los hombres decidieron que este tipo de textos eran peligrosos para ellos, por lo que los despreciaron con el objetivo de destruir su reputación. Sin embargo, en su libro Dangerous Books For Girls: The Bad Reputation of Romance Novels Explained, (Rodale, 2015) La autora defiende que este género es, no sólo exitoso, sino además un tipo de novela escrita en su gran mayoría por y para mujeres que, en muchas ocasiones, también tiene muy buena calidad.

2 La página web definición abc define las novelas románticas como relatos de amor en los cuales el enamoramiento, los sentimientos y la exaltación del corazón tienen una gran importancia en la trama. (Maite Nicuesa, 2015)

3 La versión online de la famosa revista alemana Spiegel, que todos los meses publica una reputada lista de bestsellers del mercado alemán de libros, asegura que la nueva novela de E.L. James perteneciente a la saga de 50 Sombras de Gray, Darker, se ha alzado con el puesto número uno en ventas de los libros de bolsillo en el año 2017. (Spiegel Online, 2017)

4 “Heutzutage versteckt wohl niemand mehr Bücher mit pikantem Inhalt unter einem „Feigenblatt“im Gegenteil, erotische Literatur aus weiblicher Feder erlebt einen Höhepunkt: Buchläden ordern Großpakete, Verlage präsentieren die Bücher als Spitzentitel, Schreibkurse für Erotika sind in jeder Prosawerkstatt ausgebucht. Und statistisch liest inzwischen jede vierte Frau Bücher, in denen es um Sex geht.” (Für Sie - Zeit für mich, 2009)

5 La moda sobre cocina que se puede ver actualmente en la televisión con programas como “Pesadilla en la cocina”, “MasterChef” o “Esta cocina es un infierno” también existe en el cine y, por supuesto, la literatura no se queda atrás. En el mercado alemán o el estadounidense, los géneros de literatura gastronómica (o romántica gastronómica, entre otros) son mucho más conocidos, pero poco a poco parecen llegar también a España. Una prueba de ello son los títulos traducidos al español de “Una chef con estrella” de Jenny Nelson, “ migas entre fogones”, de Kate Jacobs o “La escuela de ingredientes esenciales”, de Erica Bauermeister. No todas pertenecen al género romántico, pero sí que es cierto que es una tendencia cuyo creciente éxito parece difícil de negar. (Berta Hernández, 2014)

6 Warrior Lovers: Erotic Fiction, Evolution and Female Sexuality (Salmon & Symons, 2003) es un libro muy recomendable que define y estudia el género Warrior Lover en cuanto a literatura romántica o erótica, e invita a la reflexión sobre las diferentes fantasías sexuales tanto masculinas como femeninas que, como relatan los autores, han podido ser provocadas por la presión social.

7 La editora de Esencia (Planeta), Esther Escoriza, asegura; "Lo fundamental es que te atrape, que sea una historia de amor y que termine bien. Es novela de género y la calidad no es lo fundamental" según un artículo de la página web de 20 Minutos (Paula Arenas, 2014)

8 Halo Summer empezó a escribir con catorce años tras leer El señor de los anillos. Después de terminar sus estudios de filología alemana, psicoanálisis y estudios religiosos en Frankfurt, trabajó como editora de revistas para niños y jóvenes. Desde agosto de 2011, Halo ha publicado múltiples obras, entre las que se encuentran su conocida serie de fantasía The Swamp Hole Saga. Para más información, se

puede consultar la página web de la autora en el siguiente enlace:

http://sumpflochsaga.blogspot.com.es/

9 Para más información, recomiendo visitar la página de Amazon cuyo enlace se puede consultar aquí: https://www.amazon.de/Aschenkindel-wahre-M%C3%A4rchen-Halo-Summer/dp/1535042303

10 El cuento recontado es un género poco conocido en España, que se trata de escoger una historia ya existente (generalmente cuentos populares como La Cenicienta, Caperucita roja, etc) y narrarlo de nuevo desde un punto de vista diferente. Ya sea más actual, más juvenil, más oscuro, o cualquier otra alternativa al original.

11 De acuerdo a la definición de este premio según el propio Amazon.de, El Kindle Storyteller Self Publishing Award es: “Ein Literaturpreis für Autoren, die ihr deutschsprachiges Buch selbst veröffentlichen wollen. Mit dem Kindle Storyteller sucht Kindle Direct Publishing zusammen mit FOCUS und dem Freien Deutschen Autorenverband herausragende, unabhängige Schreibtalente.” (Amazon.de, 2016)

12 La exitosa novela de Halo Summer, sobre la que se trata profundamente en este trabajo, ha obtenido una puntuación de cuatro estrellas y media en Amazon.de gracias a la votación de más de 612 lectores. Más del 75% ha votado con la puntuación máxima y sólo el 2% le ha dado una estrella a fecha de 18/12/2017.

13 Aschenkindel es un texto se dirigido al público juvenil, es decir, a un lector que está formando sus competencias lingüísticas, narrativas y literarias. Esto, según asegura Gemma Lluch, influye en el tipo de elecciones del autor a la hora de narrar. (Lluch, 2003)

14 Como recomendación para ampliar conocimientos sobre la jerga juvenil alemana para una mejor comprensión del concepto alemán de Jugendsprache, recomiendo los siguientes libros: (Ehmann, 2005), (Schlobinski, Kohl, & Ludewigt, 1993), (Neuland, 2008). Esta última autora, además, realizó años antes un interesante e igualmente recomendable artículo sobre este mismo tema en la revista Zeitschrift für Germanistik (Neuland, 1994)

15 Es importante distinguir entre una literatura de calidad, y el bestseller pues, a veces, no son sinónimos. Generalmente se tiende a pensar que un bestseller es un libro de calidad debido a su éxito en ventas, pero hay casos en los que no es así. Esta dualidad de opiniones viene muy bien reflejada en el siguiente párrafo; “Y también aumenta el número de los críticos que adjudican al best-séller una creciente calidad literaria y el de quienes lo anatematizan de manera general y absoluta” (Abiada & Rivero, 1996, p. 30)

16 El clásico cuento de los hermanos Grimm posee infinidad de versiones tanto de la narración original, como de la adaptación infantil, así como de cuentos recontados. Sin embargo, para mi gusto, una de las mejores versiones en alemán es la de la editorial BoD (Grimm, 2011)

17 No sólo la novela romántica está llena de clichés; en general, tanto la literatura como el cine o la televisión hace uso de estos tópicos. En su blog, Álex realiza una lista de los clichés más conocidos para que evitemos usarlos en nuestras propias novelas: “Hay situaciones o escenas que se han repetido una y otra vez hasta la saciedad, los llamados clichés. Algunos opinan que son efectivos, aún a costa de contar una historia predecible. Para otros, son aberraciones narrativas; es lo que diferencia una buena historia de una mala historia.” (Álex, 2015)

18 En su trabajo de fin de máster, Pascual Sánchez Alfredo asegura: “El lenguaje, se erige como el vehículo esencial sobre el que se transmiten y se fundamentan esas concepciones sexistas. Al analizar la mayoría de las obras de romántica apreciamos que la mujer aparece bajo la supremacía masculina, cuestión que queda perfectamente recogida en el lenguaje empleado.” (Alfredo, 2014)

19 Otros libros de la autora son: Einen Cowboy küsst man nicht (Koenicke, 2015) y Millionaire's Rock Sein geheimes Leben (Koenicke, 2017)

20 Otros libros de la autora son: Demon inside (Cudd, 2017) y Forever Nomad (Cudd, 2016)

Details

Seiten
7
Jahr
2017
ISBN (eBook)
9783668601642
Dateigröße
1.6 MB
Sprache
Spanisch
Katalognummer
v385446
Institution / Hochschule
Universidad de Sevilla
Note
9,5
Schlagworte
aschenkindel

Autor

Teilen

Zurück

Titel: Aschenkindel. El cuento recontado