TY  - BOOK
AU  - Joanna Newska
PY  - 2011
CY  - München, Germany
PB  - GRIN Verlag
SN  - 9783640949199
TI  - Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes "Das Leben der anderen" von Florian Henckel von Donnersmarck
DO  - 10.3239/9783640949199
UR  - https://www.hausarbeiten.de/document/174365
N2  - Celem niniejszej pracy pod tytułem Tłumaczenie w wersji lektorskiej na przykładzie polskiego tłumaczenia filmu Floriana Henckel von Donnersmarcka „Życie na podsłuchu” jest zbadanie technik tłumaczeniowych wykorzystywanych przy tłumaczeniu w wersji lektorskiej.   W pierwszym rozdziale omówiono aktualny stan badań w dziedzinie tłumaczenia audiowizualnego i jego rodzaje. Następnie przedstawiono definicje, historię, rodzaje, wady i zalety wersji lektorskiej, a także ograniczenia językowe i techniczne oraz proces jej powstawania.  Drugi rozdział poświęcono aspektom tłumaczeniowym. Przedstawiono w nim relacje poszczególnych kanałów tworzących przekaz filmowy oraz strategie i techniki tłumaczeniowe.  W ostatnim rozdziale przeprowadzono analizę technik tłumaczeniowych zastosowanych przy tłumaczeniu wybranego filmu. 
KW  - voice-over-übersetzungsverfahren, beispiel, filmes, leben, florian, henckel, donnersmarck
LA  - German
ER  -